Like many veterans, Harlan Royce of Santa Ana was struggling to adjust to civilian life. A nonprofit is helping him realize that his battle lies with confidence, not competence.